Il Proverbio del Giorno

di Gianni Polverino Cu ’e cchiàcchiere se fanno ’e chiérchie. Con le chiacchiere non si combina nulla. Chiérchia/chirchio; cerchio della ruota, della botte.

di Gianni Polverino Conta, conta, e ’o diavulo se piglia ’a jonta. Conta, conta, che il diavolo si prenderà il di più. Si dice degli avari che conservano vere fortune che lasciano quando muoiono.

di Gianni Polverino Quanno ’a sciòrta te vo’ ajutà, nfino â casa te vène a ttruvà. Se la fortuna ti vorrà aiutare, non c’è bisogno che la cerchi, sa già dove trovarti.

di Gianni Polverino Tanno ll’amico cunusce tu, quanno ’o pierde e nun ’o truove cchiú. Apprezzerai veramente l’amico, quando per colpa tua lo perderai, e non lo troverai mai più al tuo fianco.

di Gianni Polverino ’E mmura nun tèneno recchie, e ssènteno. Le mura non hanno orecchie, ma sentono. Il consiglio a non parlare a voce alta, anche in casa propria.

di Gianni Polverino Se crere cchiú ô mmale ca ô bbene. Si crede più al male che al bene. Attorno a noi c’è un male che dilaga fortemente, e siamo portati a non aver più […]

 di Gianni Polverino Cu ll’èvera molla ognuno s’annetta ’o culo. Con l’erba tenera, ognuno si pulisce il sedere. Chi è privo di carattere non è tenuto in nessuna considerazione e tutti se ne approfittano.  

di Gianni Polverino Chi vo’ ’o mmale ’e chesta casa, ha dda murí primma ca trase. Chi desidera il male di questa casa deve morire prima di entrarvi. Locuzione scaramantica popolare apposta all’entrata di molte […]

di Gianni Polverino ’A fatica d’ ’e fràcete se vénne a ccaro prezzo. Il lavoro degli sfaticati si vende a caro prezzo. Chi ha scarsa voglia di lavorare ha maggiori pretese nel compenso.

di Gianni Polverino Ammore e ggelusia so’ ssempe ncumpagnia. Amore e gelosia sono sempre in compagnia.

di Gianni Polverino ’A chiàcchiara n’ha fatto maje bbona farina. Le chiacchiere non hanno mai prodotto farina buona.

di Gianni Polverino Ammore verace s’appícceca e ffa pace. Quando c’è vero amore il litigio dura poco.

di Gianni Polverino Chi se venne ’o culo, doppo nun se po’ assettà. Chi vende il proprio sedere, dopo, non potrà sedersi. Non ci si deve mai mostrare sottomessi.

di Gianni Polverino Cchiú vvacante è ’a capa, cchiú llonga è ’a lengua. Più vuota è la testa, più lunga è la lingua.

di Gianni Polverino A Santu Vastiano tremma ’a cora a ttutt’ ’e cane. Il 20 Gennaio, festività di San Sebastiano, è uno dei giorni più freddi dell’anno.

di Gianni Polverino ’A raggione s’ ’a pigliano ’e fesse. La ragione se la prendono gli sciocchi. La locuzione con aria risentita viene profferita da chi si vede tacitato con vuote chiacchiere.

di Gianni Polverino A llietto astritto cuccate ’mmiezo. In un letto stretto, coricati in mezzo. Ricercare in ogni occasione la soluzione migliore; come in un letto stretto, già occupato da altri, è consigliabile coricarsi al […]

di Gianni Polverino Sant’Antuono, Sant’Antuono, pígliate ’o vviecchio e ddamme ’o nnuovo. Sant’Antonio, Sant’Antonio, prenditi il vecchio e dammi il nuovo. Gettando un oggetto vecchio nel falò di S. Antonio si augura prosperità e rinnovamento.

di Gianni Polverino Nun lassà ’a via vecchia p’ ’a nova, ca saje chello ca lasse e nun saje chello ca truove! Se si intraprende una nuova strada non si può sapere a che cosa […]

di Gianni Polverino ’O sparagno nun è mmàje guadagno. Spesso il fare risparmio in un acquisto non significa aver fatto un buon affare perchè quasi certamente la merce acquistata è di pessima qualità.

Si ’a fatica fosse bbona ’a facesseno ’e prievete. Se il lavoro fosse una cosa buona lo farebbero i preti. Nella considerazione popolare il ministero sacerdotale è ritenuto cosa che non implica lavoro.

di Gianni Polverino Pure ’e pùllece tèneno ’a tosse! Anche le pulci hanno la tosse!Si dice quando qualcuno, non considerato all’altezza di una situazione, vuole avere voce in capitolo. Un classico esempio è quello dei […]