Il Proverbio del Giorno

di Gianni Polverino Quanno ’o mmale sta dint’ô tturreno, taglia attuorno! Quando il male è radicato bisogna recidere  tutto intorno alla radice.  

Quanno ’a vocca s’ ’o ppiglia e ’o culo ’o rrènne, fúttete d’ ’e mmedecine e ’e chi ’e vvenne.  Fin quando c’è l’appetito e una buona digestione puoi star lontano da cure e medicine.

’O ccummannà è mmeglio d’ ’o ffóttere. Il piacere del comando supera ogni altro godimento.

Pe n’àceno ’e sale se perde ’a menesta. Quando, per non voler fare un ultimo  piccolo sacrificio si manda a monte tutto  il lavoro in precedenza fatto.  

Pate e ffiglie so’ ppariente lasche. Freguentemente e specie per motivi d’interesse padre e figli dimenticano il vincolo di sangue che li lega  e si comportano come lontani parenti, se non peggio!

Quanno cchiú ’a puorte a lluongo, cchiú se mbroglia ’a matassa. Quando più una causa va per le lunghe più le cose si complicano e alla fine non si sa più qual è la verità.

’A capa ’e sotta fa perdere ’a capa â capa ’e còppa. Il sesso può far perdere la testa fino alla pazzia.

Quanno ’o ggrasso è gghiuto ô còre o se taglia o se mòre. A mali estremi estremi rimedi.

Ogne bbella scarpa cu’ ’o tiempo addiventa scarpone.  Ogni persona, per bella che sia stata in gioventù, con l’andare degli anni diventa brutta e rugosa.

Quanno ’a femmena è bbona po’ stà pure ‘mmiez’a n’armata. Quando una donna è onesta resta tale anche se si trova in mezzo ad un esercito di soldati.

’A mazza è ffatta apposta pe cchi tène ’a capa tosta. Per i cocciuti occorrono sistemi molto più persuasivi.  

’A bbona cumpagnia accorcia ’a via. Quando stai insieme a degli amici il tempo passa velocemente.  

’O saluto è de ll’àngiulo! Il saluto è un atto di cortesia e di gentilezza proprio delle persone educate e buone.

Chi te vo’ bbene appriesso te vène.  Chi ti vuole veramente bene ti seguirà anche in capo al mondo.  

O sango d’ ’o perucchio è ddoce. Il denaro proveniente dalla povera gente è gradito allo strozzino, ai potenti e ai politicanti.

Salutà è ccurtesia, rispónnere è dduvere!  Il saluto è un atto di cortesia, rispondere è un dovere.

’O juorno d’ ’a Nnunziata, ’a pezzotta ’int’ â fugliata.  A fine marzo i contadini incominciano a produrre le buone caciotte nostrane.

Ll’avaro è ccomm’ ’o puorco, è bbuono sulo doppo muorto.  Perchè solo a morte avvenuta gli eredi potranno godere dei suoi beni.

Dicette ’a vecchia: scapulato marzo campo n’ato anno. Scampato il pericolo del rigido inverno le persone anziane possono sperare in un nuovo anno.

Ogne ccapa è nu tribbunale. Ciascuno di noi giudica secondo il proprio punto di vista ed il suo criterio.

Nu pate campa a cciento figlie ma ciento figlie nun campano nu pate. I figli di un padre esemplare e amoroso difficilmente potranno ricambiare l’affetto e i suoi sacrifici.

’O sango ne vo’ dícere, ma nun ne vo’ sentí. Spesso siamo noi stessi a criticare i nostri parenti ma non tolleriamo che altri lo facciano in nostra presenza.

Quanno ’o Signore nzèrra na porta, arape nu purtone. A volte il Signore non permette che si abbia una piccola cosa, ma, per contro, ne concede poi maggiori e più importanti benefici.