Il Proverbio del Giorno

Fatte ’o lietto ca nun saje a cchi aspiette, arriciéttate ’a casa ca nun saje chi trase. In casa bisogna tenersi sempre pronti, anche a visite inaspettate.

A soccia mano steva ’int’ê Guantare! Si dice di persona molta avara, con riferimento ai manichini di legno (e, come tali, immobili) che figuravano nelle vetrine dei Guantai.  

Chi arrobba fa nu penziero e cchi è arrubbato ne fa ciento. Mentre il ladro pensa solo a rubare, l’altro, pensa ai tanti possibili ladri che lo hanno derubato.

’A speranza è ’o ppane d’ ’e puverielle. L‘unica ricchezza del povero è legata alla speranza in un futuro migliore.  

Assaje mmericine miéreco gnurante. Perché in questi casi è segno che il medico non essendo in grado di formulare una  diagnosi, va avanti a tentativi.

Chi arreto parla fa ’a tarla. Il maldicente compie l‘opera lenta e distruttrice del tarlo

A ssignure maje salute, a ppezziente maje denare. Il destino dei poveri è quello di non avere mai soldi, mentre quello dei ricchi è di avere una salute delicata.

’A superbia ascette a ccavallo e tturnaje a ppère. Il superbo finisce sempre per essere umiliato…

Chi annanze t’onora arreto te curtelléja. Attenzione a chi ti adula o ti fa molti complimenti perchè in genere sparla poi alle tue spalle.  

A verità è ffiglia d’ ’o tiempo. La verità si scopre sempre, anche se a volte con ritardo.

Chi ’a fatica nun allenta, d’ ’a famma nun è pparente. Chi affronta bene un lavoro e non si stanca nel fare il proprio dovere non patirà mai la fame.

A vita è ttutta na papòcchia. La vita è un gran pasticcio.

Maronna mia, mantiene ll’acqua! Madonna mia, reggi l’acqua!  Fa’ che la situazione non peggiori.

Chi ’a fa se ne scorda, ma chi ll’ave s’arricorda. Chi compie una cattiva azione presto se ne dimentica, non così chi l’ha ricevuta o ne ha subito le conseguenze.

A vita storta te porta â morte. Una vita piena di stravizi o di cattive amicizie porta ben presto alla rovina.

O Pataterno addó vede ’a culata, llà spanne ’o sole. Il Padreterno dove vede un bucato steso, lí invia il sole. La provvidenza è sempre presente dove occorre.

A vocca è ffatta apposta p’accuvà ’e penziere. Le buone parole, dette al momento giusto, possono fare miracoli.

’A vrachetta nun cunosce rispetto. I desideri non platonici inducono a comportamenti poco rispettosi verso la donna.

Besogna ajutarse a ccàuce e a mmuorze. Per affermarsi nella vita e per vivere alla men peggio bisogna studiarle tutte, il più delle volte a discapito del prossimo.

Besogna fà ’o píreto pe cquanno è gruosso ’o culo. Ogni cosa deve essere fatta secondo le proprie possibilità.

Càgnano ’e sunature ma ’a museca è ssempe ’a stessa. Specie in politica possono cambiare gli uomini ma i profittatori ci saranno sempre.

Chi è ssemplice e ggnurante se ncanta nnanz’a nu rignante. La massima autorità incute, in genere, al popolino un grande timore reverenziale.

Cchiú nnera d’ ’a mezanotte nun po’ vvení. Magra consolazione di chi ha passato un sacco di guai.  

Chella ca tène ’a mala ’nnummenata è ssempe ’a puttana. In genere le prostitute sono immediatamente additate, mentre altre persone, colpevoli di cose ben più gravi, continuano ad essere rispettate.

Chella ca nun vuó sentí, fa’ veré ca nun siente. Quando dicono qualcosa che non vuoi sentire, fingi di non ascoltare, di non capire.