Il Proverbio del Giorno

Chest’e nniente so’ ppariente! Quando si riceve in dono una piccola cosa di modesto valore o qualcosa inutile.  

Dopp’ê cchiàcchiere vèneno ’e fatte. Prima gli insulti e poi le mazzate.

Comme me suone tu, accussí t’abballo! Ogni prestazione deve essere proporzionata all‘entità della somma pattuita.

Chi mpresta se fa nemmice. Chi presta qualcosa corre il rischio o di perderla o di inimicarsi il debitore a furia di sollecitarne la restituzione.  

Diébbete e ppeccate ognuno tène ’e suoje. E‘ il correlativo dell‘evangelico: Chi è senza peccato scagli la prima pietra.

Cielo a ppecurelle, acqua a ccatinelle.  Molte nuvolette in cielo fanno prevedere un acquazzone.

Ddoje fémmene e na pàpara arrevutajeno Napule. Bastano due sole donne che parlino fra loro ed un oca che schiamazzi per creare l’atmosfera ed il chiasso di un mercato.  

Chi nasce affritto more scunzulato. Coloro che sono predestinati a soffrire, si trascinano sino alla morte questo triste destino.

Comme si’ bbona, comme si’ bbella! e ’a spicola s’ammuccaje ’a sardella.  Chi ti fa molti complimenti certamente ha intenzione di fregarti in qualche modo.

È acqua ca nun leva sete. Si dice di qualcosa che non produce nessuna soddisfazione.

Chi nasce p’ ’a forca nun more pe mmare. Ognuno ha il suo destino che certamente non sarà dei migliori per i delinquenti e per gli scellerati.

Vuó canoscere ll’ommo? Guardale ’a cèra! Vuoi conoscere l’uomo? Guardagli la céra! l’espressione svelerà la verità dei sentimenti.

Tené nu písemo ncopp’ô stommaco. Tenere un peso sullo stomaco. Trovarsi in uno stato di tensione, preoccupazione.

Da amice e ppariente nun ce accattà e nun ce vénnere niente. I peggiori affari si fanno quando qualcuno, nell’illusione del trattamento,  si rivolge ad un amico o ad un parente.

Cu ’e ssciuscelle e ccu ’e lupine s’hanno fatto li zecchine.  Si dice di quelle persone che son riuscite a formarsi una solida posizione finanziaria iniziando dalla gavetta.

Dicette nu saputo: Nun c’è ppeggio ’e nu perucchio sagliuto! Non c’è nulla di peggio di un pezzente arricchito.

’A mamma vale cchiú ’e ciento maestre. L‘affetto e la cura di una mamma per i propri figli non può avere nessun raffronto. A

Chi nun cunosce, nun ntòsta e nun ammóscia. Chi non conosce bene le cose, non si impunta nè si avvilisce mai.

Dicette ’o paglietta: A ttuorto o a rraggione, ’a ccà ha dda ascí ’a zuppa e ’o pesone. L’avvocato anche se sa a priori di non poter vincere la causa ne assume comunque il patrocinio pur di […]

Chi nun è de punto nun è de cunto. Chi ha un carattere debole non è tenuto in alcun conto da nessuno.

Dice sí ca nun è ppeccato. Quando è necessario è meglio non contraddire i superiori o i tipi particolarmente permalosi e violenti, salvo poi ad agire diversamente.

’E maluocchie nun te levano ’a carne ’a dint’ô pignato, ma manco t’ ’a fanno mettere cchiú! La iettatura, anche se non ti causerà grandi mali, certamente però non ti farà bene.

Chi nun fallisce nun s’arricchisce. Coloro che accantonano per loro uso i soldi destinati al pagamento dei fornitori, pur se vengono dichiarati falliti, avranno per contro un bel gruzzolo.

Críscete ’o puorco ca t’ugne ’o musso.  Solo allevando bene un maiale esso diventerà ben grasso; solo curando bene un affare, una famiglia od un‘impresa si riuscirà ad avere buoni risultati.

Core delibberato nn’ ave voglia de cunziglio.  E‘ inutile dare dei consigli ha chi in cuor suo ha già deciso cosa fare.

Coppola pe ccappiello e ccasa a Sant’Aniello.  Meglio vivere modestamente ma avere una casa in una zona salubre come quella di S. Aniello.

Chi nun fatica nun sape che nce vo’ p’abbuscà nu ’rano. Solo chi lavora può capire i sacrifici che occorre fare per guadagnarsi da vivere.