Il Proverbio del Giorno

È gghiuto ’a lanterna ’mmano ê cecate. È andata la lanterna nelle mani dei ciechi. Quando qualcosa finisce in mano a degli incapaci.

’E meglie cunziglie so’ cchille ca nun se pàvano. I migliori consigli sono quelli che non si pagano, anche se poi, essendo gratuiti, non si apprezzano.

Chi nun s’ ’a po’ ppiglià cu ’a cchiesa, s’ ’a piglia cu ’o campanaro. Se una persona non può rivalersi direttamente su chi gli ha fatto del male o perchè è più forte e potente di lui, se […]

Darse ’e pizzeche ncopp’â panza. Darsi pizzichi sulla pancia. Sopportare, far buon viso a cattivo gioco.

’Ammore ’e mamma nun te nganna. L’amore materno è indubbiamente il più sincero e il più grande degli affetti umani.

Chi piscia contraviento se nfonne. Meglio non mettersi mai controcorrente; solo così non si resta isolati o danneggiati.

’E curalle ll’ha dda fà ’o turrese. I coralli li deve fare il torrese. Ognuno deve fare il proprio mestiere.

Jètte pe se fa ’a croce e sse cecaje n’uocchio. Andò per farsi la croce e si cecò un occhio. Proprio il colmo della sfortuna.

’E strunze sàglieno sempe a ggalla. Duplice significato: 1) Gli imbecilli riescono sempre a primeggiare. 2) Un imbecille non può nascondere a lungo la sua vera identità.

Chi nun tene denare ave sempe tuorto. Anche quando potrebbe aver ragione, il poveraccio è destinato sempre a soccombere.

Ll’uocchie spaccàjeno na muntagna. La potenza del malocchio è grandissima e può tutto.

Marito mio bbuono, tu liéve ’o quatro e i’ lèvo ’o chiuovo! Quando entrambi i coniugi collaborano a mandare in rovina la famiglia e la casa.

Chi poco tène, caro tène. Chi non ha grandi risorse finanziarie deve essere  molto parsimonioso nell’amministrarle.

Pe ccunoscere nu furbo, ce vo’ nu furbo e mmiezo. Poichè il furbo cerca sempre di darti una fregatura occorre essere più furbi di lui per prevenirlo in tempo utile.

Chi nun tène diébbete è rricco. La circostanza di non essere costretti a contrarre debiti è un chiaro indice di autosufficienza finanziaria.

Màzzeca primma e ppo agliutte. Mastica prima e poi ingoia. Nella vita le cose vanno fatte con calma e per ordine.

È bbona, a ogne ffine, na scutuliata ’e mantesino. Contro il malocchio è meglio per tutti fare qualche opportuno scongiuro.

Jí a Puortece pe na rapesta. Andare a Portici per acquistare una semplice rapa. Affaticarsi esageratamente per raggiungere un risultato miserabile.

Chi ringrazia esce d’òbbreco. Chi ringrazia intende sdebitarsi per un favore ricevuto e di non voler mantenere nessun obbligo di riconoscenza verso chi lo ha favorito.

Vizio ’e natura ’nzin’â morte dura. Chi ha delle buone qualità o dei gravi difetti, se li trascina sino alla morte.

Doppo ’o periculo tutte quante so’ ssapute.  Nelle vicende della vita tutti fanno i maestri ma solo “a posteriori”.

Chi ’o ccónta ce mette ’a jónta! In genere chi riferisce fatti suoi o di altri, aggiunge, di suo, dettagli del tutto immaginari.

Dopp’â quarantina nu malanno ogne mmatina. Dal compimento dei quarant’anni si incominciano ad accusare frequenti acciacchetti o malanni.

’A chistu legnammo se fanno chisti strúmmole. Tale ceppo, tale scheggia; tale padre, tale figlio.

’E fatte d’ ’a tiana ’e ssape ’a cucchiara. I fatti della pentola li conosce il mestolo. I particolari di persone facente parte di una famiglia li può conoscere solo chi li frequenta intimamente.

Quanno jèsce ’a strazziona ogne ffesso è prufessore.  Quando esce l’estrazione del lotto ogni fesso diventa professore. Coloro che si comportano da professori dando previsioni solo quando si è verificato l’evento

Doppo ’a prova se cunosce ’o mellone! Meglio non fidarsi dei giudizi altrui o delle apparenze per conoscere a fondo una persona occorre mettere prima alla prova la sua onestà e la sua lealtà.

Ciento carre ’e penziere nun pàvano nu carro ’e diébbete. E‘ inutile rimuginare e fare mille pensieri; per pagare i debiti occorrono soldi e non pensieri.

Chi nun te vo’ nun te merita!